Capa Cultura Crioulo de A à Z para falar fácil

Crioulo de A à Z para falar fácil

03-Abr-2006

«Le Créole Capverdien de poche»(O Crioulo Cabo-Verdiano de bolso), da autoria de Nicolas Quint, investigador em linguística, acaba de ser publicado em França pelas edições Assimil. Este pequeno livro, que consta de 205 páginas, é dedicado à apresentação da língua e cultura cabo-verdianas para turistas e viajantes francófonos. Após uma breve introdução em que se descreve o panorama linguístico cabo-verdiano, caracterizado pela coexistência duma língua falada pela esmagadora maioria da população (o crioulo cabo-verdiano) e doutra dominante na esfera da cultura escrita (o português), explica-se pormenorizadamente a pronúncia do cabo-verdiano contemporâneo. Segue-se uma gramática sóbria e clara da língua crioula (género e número dos substantivos, conjugações dos verbos...). A terceira parte (a mais volumosa), intitulada «conversation» (conversa), oferece um amplo leque de vocábulos e expressões idiomáticas organizados por rubricas temáticas (compras, comida, divertimentos...) que permitem enfrentar-se com vários tipos de situações de comunicação. Enfim, uma bibliografia e um duplo léxico (cabo-verdiano-francês e francês-caboverdiano) de mais de 2000 entradas vêm completar a obra. É de sublinhar que, com este livro recém-publicado, a Assimil - editora especializada no ensino das línguas - desempenha um papel pioneiro, já que se trata do primeiro guia de conversa apresentando a língua cabo-verdiana a uma outra comunidade linguística. Uma adaptação em base portuguesa do «Créole Capverdien de poche» está em curso de realização. Na espera da sua publicação, os lusófonos que sabem ler francês já poderão ter um acesso mais fácil à língua autóctone da República de Cabo-Verde, tal como hoje em dia se fala e se pratica. Kiriolu é lingua más bunitu di mundu ! (o crioulo cabo-verdiano é a língua mais bonita do mundo!) Título : «Le Créole Capverdien de poche» Autor : Nicolas Quint Editora : Assimil Expresso África - http://africa.expresso.clix.pt Comentários (0) A VozDiPovo-Online quer saber a sua opinião sobre esta notícia. Comente Os comentários são escrutinados, sendo excluí­dos todos os conteúdos racistas, xenófobos, difamatórios e atentatórios da boa imagem dos visados. Antes de deixar o seu comentário, registe-se aqui. É rápido e gratuito. Se já está registado, clique na "Área do Membro" situada no topo desta página.