Já está à venda em Cabo Verde e nos países com maior número de imigrantes caboverdianos (Estados Unidos, Portugal, França, Holanda e Itália), o primeiro Dicionário Prático Português-Caboverdiano (variante de Santiago), editado em Lisboa pela Verbalis. Trata-se da primeira obra a descrever de modo sistemático, por contraste com a língua caboverdiana, um léxico nuclear do português, essencial às aprendizagens escolares.

A obra, da autoria de Mafalda Mendes (portuguesa), Nicolas Quint (francês) e Aires Semedo (caboverdiano), é considerada pelo escritor caboverdiano Mário Fonseca «de grande utilidade para a aprendizagem formal da língua caboverdiana e, especialmente, para a consolidação da consciência do bilinguismo dos caboverdianos», ajudando-os a «diferenciar com objectividade os contostos das duas línguas que utilizam no seu dia-a-dia, com benefício para a correcta utilização de ambas».

Apesar de ter sido editada em Portugal em 2002 e de constituir uma obra de referência para as comunidades linguísticas caboverdiana e portuguesa, somente no passado mês de Novembro é que foi feito o seu lançamento na cidade da Praia, Cabo-Verde. A apresentação do dicionário foi feita por Mário Fonseca, que chamou a atenção da importância da obra no actual momento da vida caboverdiana, quando se discute o projecto de introdução do crioulo como língua oficial de Cabo-Verde, a par da língua portuguesa, e da integração do ensino do crioulo a nível universitário.

Recorde-se que a oficialização do crioulo foi agendada para 2005 pelo Governo de José Maria das Neves, no âmbito das comemorações do 30ºaniversário da independência de Cabo-Verde. O lançamento do dicionário da Verbalis em Cabo Verde coincidiu com a realização, na Praia, do XIème Colloque du Comité International des Études Crèoles, que contou com a participação de mais de 80 linguistas de mais de 30 países, entre os quais Nicolas Quint. Este evento, promovido em colaboração com o Ministério da Cultura de Cabo Verde, como parte do programa de aniversário da independência, foi dedicado ao uso das línguas crioulas na educação. Com esta iniciativa, o Ministério da Cultura procurou contribuir para a discussão na sociedade caboverdiana da temátia da oficialização do crioulo, bem como reunir um conjunto de especialistas que pudessem contribuir para o processo em curso no país. Refira-se que o Ministro da Cultura, Manuel Veiga, também linguista, é grande apoligista da oficialização da língua caboverdiana,

Nicolas Quint, Mafalda Mendes, Aires Semedo e Fátima Rgageles continuam a colaborar em projectos na área das obras bilingues ou trilingues caboverdiano/português/francês. Os seus mais recentes trabalhos, em preparação, são um conto tradicional caboverdiano trilingue a ser editado pela L'Harmathan (França), um conto tradicional caboverdiano bilingue (caboverdiano-português) a ser editado pelas Edições Polvo (Portugal) e um guia de conversação caboverdiano-português para turistas lusófonos a ser editado pela Assimil (França). À espera de financiamento, têm em carteira um projecto de edição de um método de ensino caboverdiano para lusófonos a partir do método já existente para francófonos. Mafalda Mendes colabora também em projectos de investigação sobre a realidade multilingue da escola portuguesa, contribuindo ainda, junto com Nicolas Quint, para a produção de instrumentos linguísticos para o par de línguas caboverdiano e português.